Synak, vypneš už tú mizernú bábku!
Vyčisti si zuby.
Nevolaj ho bábka!
Prosím?
Pozri, on nie je bábka. Howdy Doody je ozajstný.
- Ozajstný. - Pán Di-Di-Do-Do -
- Je čas povedať dobrú noc.
Pamätaj, že musíš spať-
- keď pôjde dolu komínom.
Veď to ani nie je komín, ocko.
On má svoje cestičky.
- Tak na neho počkám! Uvidím ako to spraví. - Nonsens.
Dobre, tak chcem príbeh.
- Dnes žiadne príbehy. - Iba jeden.
A potom pôjdem rovno do postele.
A vyčistím si zuby. Sľubujem.
Vraví sa, že na úsvite vekov -
- človek, zviera a kúzelné bytosti -
- spoločne žili pod Aidlinom ...
- Otcom stromov.
Ale človek bol stvorený s dierou v srdci
ktorú žiadne majetky, moc -
ani vedomosti nedokázali zaplniť.
A vo svojej nekonečnej lakomosti -
- človek dychtil po ovládnutí -
- celej zeme.
Krv mnohých elfov, ogrov a škriatkov -
-bola preliata vo vojne s človekom.
A kráľ Balor, kráľ zeme škriatkov -
- sledoval krviprelievanie s hrôzou a zúfalstvom.
Ale raz sa pán škriatkov kováčov -
- ponúkol vybudovať pre kráľa zlatú mechanickú armádu.
70 krát 70 vojakov ktorí nepoznajú hlad -
- a nie je možné ich zastaviť.
Princ Nuada prosil svojho otca, aby s návrhom súhlasil.
Postav mi tú armádu, povedal kráľ.
A tak bola ukutá magická koruna -
- ktorá dovoľovala tým s kráľovskou krvou veliť Zlatej armáde, kým im to právo nebude odobraté.
Som kráľ Balor, vodca Zlatej armády.
Je tu niekto kto by mi chcel uprieť to právo?
A v jeho trónnej siene nik neprotestoval.
Počkaj, čo ak by predsa niekto protestoval?
Bojovali by spolu?
Najskôr, taká výzva sa musí prijať -
- Chceš počuť koniec príbehu či nie?
- Áno, prosím.
Svet sa zmenil, -
- a na ďalšej výprave ľudia pocítili -
- ako sa im pod nohami chveje zem -
a oblohu zatienili obludné tvary.
Zlatá armáda nepoznala zľutovanie.
Nepoznala vernosť či bolesť.
A srdce kráľa Balora oťaželo smútkom.
A tak uzavrel prímerie -
- a korunu rozdelil na tri časti.
Jedna časť bola pre ľudí a dve pre neho.
Na oplátku ľudia prisľúbili že budú žiť v mestách -
- a magické bytosti budú vlastniť lesy.
A toto prímerie bude udržiavané ich synmi
- a synmi ich synov -
- až do konca vekov.
Ale princ Nuada neveril sľubom ľudí.
Vraví sa, že odišiel do exilu -
- ale zaprisahal sa vrátiť v deň, keď ho jeho národ bude potrebovať.
Tak Zlatá armáda spí -
- uzamknutá vo vnútri zeme...
Čaká.
A je tam do dnešného dňa -
a čaká na deň, keď bude koruna opäť spojená.
Tichá ...
Nehybná ...
...a nezničiteľná.
Čo znamená ''nezničtená''?
Nezničiteľná.
Znamená to, že nik ju nedokáže premôcť.
A teraz spať, synak.
Je to iba rozprávka, že ocko?
- Myslíš? - Ale no tak.
Tí chlapíci nemôžu byť ozajstní.
Nuž, synak.
Som si istý, že ty to zistíš.
Hellboy 2: Zlatá armáda
Ako dlho tam stojíš, priateľ môj?
Sú tamto.
Kúpil som ich dnes. Nenakŕmil som ich ...
Ničím.
Pôjdem hor ako prvý -
- ty ma budeš nasledovať.
A pamätaj si pán Wink -
- nehanbi sa.
Ďalšia položka, č. 776.
... významná obetná socha.
Bohyňa plodnosti, datuje sa cca do 15.000-10.000 p.n.l.
Bola nájdená v spodnej vrstve -
- asi 30 metrov od rieky Shannon.
Otváracia cena je $300,000.
300,000? 325. Ďakujem.
350. Ďakujem.
375?
Po prvé, po druhé...
Predané.
Teraz sa presuňme k ďalšiemu predmetu-
- položka 777, časť kráľovskej koruny z Bethmory ...
... v ságe o nej sa hovorí o synoch nebies a o tom, že stráži osud Zlatej armády.
A tu je, naša ďalšia položka.
Prosím zostaňte na miestach, aukcia bude hneď pokračovať.
Určite je to len prechodný výpadok prúdu.
A teraz, po prvý krát v aukcii časť kráľovskej koruny z Bethmory.
Prichádza k nám od dávno stratenej civilizácie.
Stratenej?
Vôbec nie.
Možno zabudnutej -
... ale veľmi, veľmi živej.
Kto ste pane? Pane, predstavte sa prosím!
- Nemôžte len tak ... - Som Princ Nuada.
Syn kráľa Balora.
A som tu pane -
- aby som si nárokoval to čo je právom moje.
Ochranka! Zavolajte ochranku!
Čo si myslíte že robíte?
Toto je hanebné. Zoberte si čo chcete
Prosím, prosím. Berte. Zoberte si čo chcete.
Ticho.
Sadnúť!
Akí ste len nafúkaní, prázdni a pustí!
Toto vám pripomenie prečo ste sa kedysi obávali tmy.
Musíme si pohovoriť.
TOP SECRET
Utajenie. Jemu to slovo nedochádza?
Pozri, stále nás financuje vláda -
- stále sme tajomstvo, tak trochu hriešne tajomstvo -
Oficiálne neexistujeme.
A to je problém keď dostanem niečo takéto.
Metro. Diaľnica.
Park!
A pre túto dokonca zapózoval! A dal aj autogram.
Snažím sa zničiť každú fotku -
- videá na mobiloch, stojí ma to majland, -
- a nakoniec ich uvidím na You tube.
Nenávidím You tube.
On len proste chce, aby sa svet dozvedel čo robíme.
Čo on robí.
Nenávidí ma.
- Nemyslím. - Nie?
- Streľba na terč. - O bože.
A potom ich rozposiela.
Vieš ty ako sa cítim?
Čo sa deje?
- Piatok. - Hovorím ti, nenávidí ma.
Chce ma zničiť.
Ničí moju dôveryhodnosť.
- Dôveryhodnosť? - Moje mužo.
Washington sa začína pýtať, či na to stačím.
Myslíš že mám ľahkú prácu?
Myslíš že ma teší ...
... byť ...
... osinou v ... oku?
Som na tabletkách.
To nie sú cukríky. To je proti kyseline.
Viem, je to voľne v predaji...
... ale sú to lieky.
Mám starosti, lebo ...
... ja som, sme -
- v podstate len skromní...
... pokorní sluhovia.
To nie je o vás. On sa ... vyjadruje.
- Medzi ním a Liz je to trochu napäté. - Napäté?
Ako napäté? Napäté ako?
Veď viete. Normálka.
Mladý párik. Prispôsobovanie.
- Hádajú sa. - Hádajú?
- Niekedy. Ako aj iní.
Majú dobré aj zlé dni.
Ahoj Abe.
Manning.
Bacha chlapci. Je trochu žeravá.
A niekedy majú ozaj zlé dni.
Ja sa ťa nebojím.
Mal by si sa. Pozri na ten bordel.
- Pozri sa okolo! - Mám len jedno pravidlo
Neber moje veci.
- Už to mám! - Tak to je tvoje pravidlo - Len jedno-
- So mnou sa dá.
Ako je to možné, veď všetko sú len tvoje veci, tie isté CD a LP...
Nemôžeš počúvať Al Greena na CD.
- Zíde sa to.
Jedného dňa zistia že spravili chybu.
Cédečka nebola dobrá cesta.
Tak poďme, decká. Tak vylezte.
Tak je to dobre Už je po všetkom.
A čo ja Red? Potrebujem priestor.
Aspoň na kefku na zuby.
Zubná kefka? Minútku.
Veď je tu.
Red ...
Takto žiť nemôžem.
Do čerta!
Poďme. Musíme ísť. Je to poplach, jasne?
Poďme!
To je Manning.
Dávaj pozor Liz.
- Počúvaj ... - Manning.
- Ideme teraz na Manhattan. - Bude sranda.
Do centra. Veľmi nebezpečné.
Nebezpečné pre teba -
- a pre mňa.
Viem že snívaš o svete tam vonku ale ver mi -
- nie je to až také super. Je to tam... divoké ... popravde.
- A zlé. - Tak poďme!
Tieto ...
sú na druhú stranu-
- dobré.
Kuby.
- Byť videný ... - Zlé.
Skonfiškoval som ich celú krabicu.
Dám ti ich viac.
Ale musíš mi urobiť službičku.
Dnes tam vonku musíš byť ... veľmi, veľmi ...
- Diskrétny. - Ďakujem.
- Niet za čo. - Diskrétny.
Neviditeľný. Dnu a von.
Vážne?
Viem byť diskrétny keď chcem.
Sledoval som teba a Myersa, no nie?
A potom si ho nechal preložiť na Antarktídu .
To bolo veľmi diskrétne.
Vravel že má rád zimu.
Ako tieň.
Ako tieň v noci.
Americký colný úrad objavil niekoľko nelegálne privezených objektov -
... je to menší priestupok...
Plynové hniezdo.
Objavili tu plynové hniezdo.
Agenti FBI, pod mojím velením -
- tam práve teraz idú.
So špeciálnym plynovým ... zariadením.
Ježiš, tu je ale smrad!
Horšie než v mojej izbe.
Povedz "syr"!
Poďme!
Nech nás volali kvôli čomukoľvek, už je koniec.
Hlásených viac než 70 hostí.
Nik neprežil, žiadne telá ...
- Tu to isté, bejby. - Nevolaj ma bejby.
Abe. Hovoril som "Abe"! Zlý kanál.
Abe, myslím že je na mňa Liz stále naštvaná.
Stále ten istý kanál.
- Môžem sa ťa niečo spýtať? - Nie.
Počúvaj. Keď prídeme domov, celý ten bordel upracem.
- V tom nie je problém. - Tak v čom?
Teraz nie.
Abe, čo máme?
Toto je zaujímavé.
Obe krabice majú kráľovskú pečať, -
- používanú iba v časoch vojny.
Red ...
Máme spoločnosť.
Poďme Modrý, daj mi nejaký záchytný bod.
- Norujúce tvory. - Koľko?
Veľa. Nie sú tu žiadne telá, -
- pretože nenechávajú zbytky. Všimol si si podlahu?
- To sú sračky! - Presne!
Všetko čo tieto tvory robia je že jedia a jedia, potom to "kakajú" a znovu jedia.
Nepripomína ti to niekoho?
Abe, čo sú to za tvory?
Calcioda Calcarea.
- Anglicky, anglicky. - Sú to zubničky.
Tretie storočie, Čierny les -
- živia sa prevažne vápnikom: kosti, koža, orgány.
Ale najprv idú po zuboch.
- Odtiaľ meno zubničky. - Stavím sa, že peniaze pod vankúšom nenechávajú.
Môj bože!
Liz, ty si tehotná.
- Nie, nie som. - Ale áno, si.
Čo máš, Marble?
Myslím, že som jedného našiel.
Je celkom zlatý.
Nechoď moc blízko.
Hryzie ma to!
Red, potrebujeme ťa tu.
Hnusné krpaté...
Strieľaj!
Pardon, madam.
Utekala by som.
- Na poschodí je bezpečne. - Ako sa tam dostaneme?
Rýchlo.
Bež!
Hore do sejfu. Teraz!
Abe, na poschodie!
Poďme, Liz, spáľ ich.
Choď! Choď!
Do sejfu!
Oheň je môj.
Oheň je vo mne.
Red, choď od okna!
Svet ... prichádzam.
Čo si to vyviedol?
A je to vonku.
Hellboy!
Vaša výsosť.
Prince Nuada ...
...sme poctený vaším návratom
Pred vstupom do zasadacej miestnosti, -
musíte odložiť svoju zbraň.
To neurobím.
Je to protokol, pane -
... platí pre sedliaka i princa.
Bude mi potešením zabiť ťa.
Prosím, priateľ môj...
... daj zbraň mne.
Pre teba sestra ...
... čokoľvek.
Podľa množstva očitých svedkov, boli životy v ohrození.
A tu ho máme: Hellboy.
Ale je naozaj na našej strane?
Som iba obyčajný človek, presne ako vy ...
To ste niečo zmeškali.
Sme v telke.
- Liz, si v poriadku? - Hej, o chvíľu som vonku.
Nemusíš to robiť. Môžeš mi veriť.
Moje údaje zvyknú byť presné.
Buď ticho, Abe! A daj tú prekliatu ruku preč z dverí!
Nemáš sa čoho báť.
Napriek jeho zovňajšku si myslím, že bude Red dobrým otcom.
A čo tento chlapík -
- ktorý sa tam prechádzal so záchodovou doskou na hlave?
Je celkom evidentné že je to dýchací prístroj!
Musíme sa zbaviť nášho auta. Vysiela to zlé signály.
A myslíš že to je náš problém? Transport?
A toto dievča.
Je pekná. Mohla by navštíviť našu šou.
Nenávidím keď na mňa ľudia zízajú.
Cítim sa ako netvor.
Nemal si na to právo, Red.
To je Manning. Mohla by si...
Zabil si ma.
Zosmiešnil si ma.
- Sám si si to spôsobil. - Čo?
Washington sem posiela nového agenta.
Nového chlapa?
- Prečo? - Aby na teba dával pozor.
Sir, prosím.
Otec!
Prečo?
Prečo si to urobil?
Prečo?
Aby som nás oslobodil. Nás všetkých, Otec.
Porušil si prímerie...
...medzi nami a ľuďmi.
Prímerie založené na hanbe.
Ľudia ...
Ľudia zabudli na bohov, zničili zem a kvôli čomu?
Parkoviská, nákupné strediská.
Lakomosť vypálila do ich sŕdc dieru, ktorú nikdy nedokážu zaplniť.
Nikdy nebudú mať dosť!
To čo ľudia robia je ich prirodzenosť...
...cti našu dohodu ako ostatní pred tebou.
Ctiť?
Rozhliadni sa! Kde je česť v tomto mieste?
Otec, býval si hrdým bojovníkom ...
Kedy si ťa tak skrotili?
Vrátil som sa z exilu aby som viedol vojnu.
...aby som získal späť našu zem, naše dedičstvo.
A žiadam o pomoc celý svoj ľud -
- a oni pomôžu!
Dobrí, zlí ...
A najhorší.
Zlatá armáda!
Až taký blázon nie si.
Možno som.
Možno ma k tomu prinútili
Zobudiť armádu?
... ale naše polia sa zalejú krvou.
Nechaj armádu spať
Ak sa náš koniec blíži, nechaj nás zaniknúť
My nezanikneme..
Naposledy sa ťa pýtam syn môj ...
Je toto cesta ktorou sa chceš dať?
Áno.
Ľutujem, Otec.
Potom mi nedávaš na výber.
Smrť!
A ty sestra -
- súhlasíš s kráľovým rozhodnutím?
Áno brat môj. Áno.
Je rozhodnuté. Volíš smrť.
A teraz poslednú časť, sestra.
Kde je, Wink, kde je?
Choď a nájdi ju! Hneď!
Nájdi ju!
Pardon chlapci, prepáčte.
- Je tu? - Ešte nie.
- Hovorím vám, že ho tu nepotrebujeme. - Ja myslím, že áno!
Tento chlap je evidentne vo Washingtone veľké zviera.
Ako sa volá?
Volá sa Johann Krauss.
Johann Krauss?
- Znie to nemecky. - Je to špecialista na ekto ...
- Ektoplazmu. - Áno, ďakujem. Ektoplazmický výskum.
- Má skvelé odporučenia od našich európskych "spojok". - Somariny.
"Spojka", to slovo milujem, ty nie?
Znie to tak ... tajnostkársky
Nemám rád Nemcov.
- Žiadne odtlačky prstov. - A je tu. -Nemci ma znervózňujú.
Žiadne fotky. V spise sa píše:
"má milú ... otvorenú tvár".
Môj bože!
Damen und Herren, Johann Krauss, k vaším službám.
Páči sa mi!
Tak pozrite. Úbožiatko malé -
...kúpený a predaný na čiernom trhu -
- natlačený do prepravky, prepašovaný, zneužitý.
Má veľmi výrazné ruky.
Pečať na krabici ma tiež znepokojuje.
- Vojnová pečať. - Z klanu Bethmora.
Synovia zeme.
Vo vašom spise sa píše, že ste mozgom celej operácie -
- a uznávam, že ste na mňa urobili dojem.
V mojom spise nájdete pán Krauss, že -
... s Abeom úzko spolupracujeme pri jeho výcviku.
Tak sa pozrieme čo si náš priateľko pamätá..
Pamäť sa stane trochu útržkovitá hneď ako vás upália na smrť.
Ale ...
možno nám pomôže svätý Malachay.
Nie, nie, len žiadne amulety...
- Teleplasti! - Plasty, veľmi moderné.
Teleplasti, ektoplazmické médium -
ako je Dr. Krauss, -
dokáže kontrolovať bezduché veci
organické, mechanické, mŕtve alebo živé.
Len si to celé zober, mladíček.
Tak, a máme to!
Vstávaj, vstávaj, vstávaj.
Teraz mám jeho pohybový systém úplne pod kontrolou.
Uvidíme, ako dlho ho udržím.
Čo?
Zabijem ťa špičkou svojho chvosta!
Ty krpatý ...
Hovorí, že ste hrubý, surový a nie veľmi bystrý.
Zdá sa, že náš malý priateľ ...
... si pamätá hlasy a zvuky trhu.
A zvláštny trolí jazyk, ktorým sa hovorilo
na poslednom mieste, kde bola prepravka otvorená.
- Trolí trh. - Trolí trh?
Nik ho ešte nedokázal nájsť.
To preto lebo neexistuje!
Dr. Krauss? Pane?
Náš malý informátor nevyzerá veľmi dobre .
Späť dovnútra. A je to. Takže...
Teraz vieme kde začať.
Troly sa zdržujú pod mostami.
Vy ste génius.
Mimochodom, v New York City je viac ako 2000 mostov.
O, ale Vladimir Vania, okultný historik 19 storočia
udáva, že Trolí trh sa nachádza priamo pod východným koncom Brooklynského mosta.
- Tam už som hľadal. - Ja viem že áno.
Ale nie so mnou, agent. Nie so mnou!
Ideme na vec!
''Nie so mnou, agent.'' To je ego!
- Mne sa páči. - Tak si ho nechaj!
Som tu jediný kto si myslí, že ten chlap je...?
Nie, neopieraj sa o to. Zámka 336, Shuftainove okuliare.
Je to možné?
Posledné tri existujúce páry.
Použijeme ich, aby sme našli Trolí trh.
Dr. Krauss, to je úžasné ... Shuftainove okuliare!
Ste môj hrdina.
Ty si Hellboy?
- Áno! - Ty si ale škaredý, chlape.
Ešte dva na stenu predo mnou -
a potom tri na uličku tamtým smerom.
Čo si myslíš o pánovi "Chytrákovi"?
Neviem, je priskoro na nejaké súdy.
- Ty si Hellboy? - Ja viem, som škaredý! - Ale, kašli na to!
Preberieme to neskôr.
Je dosť sebavedomý, a možno...pôsobíš zastrašujúco.
Toto je čo?
Normálne nevidíme kúzelné bytosti a trolov...
Generujú akúsi maskovaciu auru či kúzlo.
Ale v 1878 Emile Shuftain vynašiel a vyrobil toto.
Štyri kryštálové čočky cez ten efekt preniknú...
... a ukážu skutočnú podstatu vecí.
Dr. Krauss, sú krajšie ako som si predstavoval.
Tak si ich vyskúšajte! - A pozrite na tie kožené remienky!
Zastrašujúco?
Pán Krab!
Krauss agent, s dvoma 's'!
SS, jasne.
Pozrite, tamtie vecičky ...
Ako viete že to funguje?
Udajte súradnice, agent Sherman, súradnice!
B 12, ulička, severná ulička.
To je náš cieľ. Ideme na to.
Sledujte to. Hneď som späť.
Tá starenka? Ale no tak.
Je to hnusný škótsky trol.
- Majú strach z kanárikov. - Bože môj!
Tak z kanárikov?
- A čo tie mačiatka? - Tie zožerie.
- Tá vec je 'ona'?
Dole vy hlupáci! Čo myslíte že robíte?
- Chce zjesť mačku! - Upozorníte ju na našu prítomnosť!
- Mali by sme použiť už toho kanárika. - Ona ju zje!
Použime už toho vtáka, Dr. Krauss. Toho vtáka!
- Ona ju ide ... - Ani sa nehnite a držte sa rozkazov.
- Nemôžem len sedieť... - ... pod mojím velením.
Musíte poslúchať!
Lucy, som doma!
Drahý, môžem vám nejako pomôcť?
Vzdaj to hnusák, my ťa vidíme.
Vidíte ma?
Ako? Ako ma vidíte?
Hľadáme vchod na Trolí trh. Nejaké nápady?
Poď bližšie a vytrhnem ti srdce z tela!
Zdá sa, že na to musíme ísť po starom, Abe. Podaj mi kámoša.
- Kanárika nie! - Ty sa bojíš tohto drobca?
- Kto by to povedal. - Už nie. Už nie. Zoberiem vás tam.
Tak poďme ty starý hnusný trol.
- Poďme. - Agent Sherman ...
... ideme na Trolí trh. Obmedzte komunikáciu na minimum.
- Končím a prepínam. - Páči sa mi.
Vieš, toto je muž schopný velenia.
- Myslíte? - Áno. Je výkonný.
Je presný.
Ak ešte dodáte odolný, máte z toho reklamu na hodinky.
Dr. Krauss si je vedomý kto má poslúchať koho.
- On je ... - No áno!
Zdá sa, že aj ja sa mu páčim.
A sme tu.
Wow, tomu sa povie dvere!
- Je to zložitý kombinačný zámok. - Čo vidíte, agent Sapien?
Nič dobré. S týmto množstvom symbolov na kombinácii ...
... tu budeme celé dni. - Nemyslím.
Vyskúšam svoju metódu.
- Otvor to, Lucy. - Neotvorím!
Pekne prosím.
Démon,
Vyrvi mi oči, vytrhni vnútornosti
... urvi nohy aj jazyk.
Nikdy tie dvere neotvorím!
- Toto je vaša vyšetrovacia metóda? - Povedal ''nikdy''.
Je neprimeraná!
To znamená, že sa mu to nepáčilo.
Čo? A vy nám teraz ukážete ako sa to robí...
... Pán ''Podľa učebnice''? Je to tak?
Áno, ukážem.
Poďme na to.
Pozrieme sa na to ...
Áno!
Páni ...
... vitajte na Trolom trhu.
Čerstvé ryby.
Kúpte čerstvé ryby ...
Red, musím ti povedať niečo veľmi dôležité ...
Liz? Mala by si to vidieť. Páčilo by sa ti to. Nikto po nás nepozerá. Úplne sme splynuli.
Agent, vravel som komunikáciu na minimum. Prezradíte nás.
Myslím, že má pravdu.
Musím končiť babe.
Chce aby sme boli ticho ...
Prepínam a končím.
Kráľovská pečať.
Red, počuješ ma?
Áno, počujem ťa, Modrý, Ale práve sledujem šou 'agent v akcii'.
Ozvem sa ti.
Prepáčte ... Prepáčte ... Mohol by som sa spýtať ...
Prepáčte páni. Videli ste niekoho kupovať tento druh zubničky?
Tu dole ich nik nepredáva, kámo. - Možno hore v Jersey ...
A čo toto? Poznávate tú pečať?
Nech odíde! - Nie nepoznáme!
- Ale pane? - Mal by si ísť!
- Hneď! - Odmením sa vám.
Neplytvaj našim časom! Nebudeme hovoriť.
- Si si tým istý? - Absolútne.
- Budeš hovoriť? - Nikdy.
- Nikdy? - Nikdy, nikdy, nikdy!
- Tak čo, pohovoríme si? - Nikdy neprehovoríme.
Áno, áno, počkaj chvíľu.
- Už ma nechaj na pokoji. - Zbabelé kura!
- Kto kúpil zubničky? - Princ Nuada.
Hovorí sa, že Princ Nuada porušil prímerie, a vojna je na spadnutie.
Vojna so svetom ľudí.
- Prepáč, malý. - To je v poriadku.
- Zlaté dieťa. - Ja nie som dieťa. Ja som nádor.
Red. Sledujem istú stopu.
Možno je to ...
Možno to nie je nič dôležitého ...
... dám ti skoro vedieť.
Čo chcete? Povedzte mi svoje meno.
Poďte za mnou.
Váš otec vám zanechal túto mapu.
V nej sa nachádza tajomstvo umiestnenia Zlatej armády.
Rýchlo preč, Vaša Výsosť.
- Môžem vám nejako pomôcť? - Nie ďakujem, len sa pozerám.
- Tam nemôžete ísť. - Pane? Prečo ma sledujete?
Dúfal som, že nájdem starú mapu...
- Prečo ma sledujete? - Nesledujem.
Poslal vás môj brat pre moju časť koruny?
Váš brat? Mýlite sa. Uisťujem vás ...
Tak mi pravdivo odpovedzte, prečo ste ma sledovali?
Volám sa Abraham Sapien.
- Nie je také meno. - No mne sa tiež nepáči, ale ...
Dosť! Podajte mi ruku.
Vašu ruku.
Ste agent .. z úradu pre Paranormálny výskum a obranu.
A voláte sa ...
- Hrozné, ja viem. - Ja som Nuala, princezná Nuala.
Ja viem. Prepáčte, Vaša Výsosť -
... kým ste skúmala vy mňa, i ja som sa dozvedel niečo o vás .
- Viem, že potrebujete našu pomoc. - Obávam sa, že je to presne naopak.
Okno, rýchlo preč! Ja sa o to postarám!
O božičku ...
Choďte! Rýchlo preč!
Choď odtiaľto, Modrý.
Poďte so mnou, Vaša Výsosť.
Ty ...
Poviem ti to tak jemne ako viem ...
Cigara! To bola kuba! Tak teraz si ma nasral!
Do riti!
Zostaň ležať!
Do čerta!
Zub. Spokojný?
Vzdaj to, kamoš.
Je koniec.
To by som nerobil byť tebou.
Hovoril som.
Čo ste to spravili, agent Hellboy?
Len sa na to pozrite. Teraz musíme odísť.
Red, toto je princezná Nuala.
- Madam. - Mali by sme ísť. Hneď!
Poďme.
Chceš mi niečo povedať?
Tam na trhu! Wink je mŕtvy!
Aby mohol viesť vojnu ...
... môj brat potrebuje toto. Posledná časť koruny z Bethmory.
A túto mapu s miestom kde odpočíva Zlatá armáda.
Zlatá armáda.
Poslovia smrti.
Nezastaviteľný príliv.
- Howdy Doody. - Vaša Výsosť ...
... ak nám tú časť koruny odovzdáte ...
Nie. Tam kde je on, som i ja.
Môj otec umrel v snahe udržať mier s vaším svetom.
- Musíme ctiť jeho šľachetné úmysly. - Dáma je v hroznom nebezpečenstve.
Zaručujete sa za ňu, agent Sapien?
Čo najdôraznejšie.
- Áno, ručím. - Aj tak ...
Ľutujem, -
ale jednoducho si nemôžeme prisvojiť takú zodpovednosť.
Dáma práve prišla o svojho otca. Čo viac chcete?
Vám na tom nezáleží ale sú isté pravidlá a procedúry ...
... a príručky ktoré ... - Ide s nami.
- Je ti to jasné, Plyňák? - Ako ste ma to nazvali?
Ty ...
Zaplatíš za to čo sa tam dole stalo môjmu priateľovi.
No jasne.
Berieš šeky?
Démon, zrodený z tieňov, vyslaný zničiť tento svet ...
a ešte stále veríš, že sem patríš?
Budeš ešte dlho kecať, som už vážne ospalý!
Nie, brat. Nie!
Zabi ho.
Je to len skackavá fazuľka.
Hľadá vodu. Rýchlo!
Nie, nie, nie!
Je to elementál.
- Ten, ktorý život dáva i ničí. - Čože?
Lesný strážca.
Tak lesný strážca, čo?
Tak to budem potrebovať svoje veľké bejby.
Môžem vám nejako pomôcť, pani? -Dieťa je stále dnu!
Poďte sem pani, netreba sa ničoho báť. Všetko máme pod kontrolou.
Hej, kámoško.
Drž sa, malý.
Rýchlo!
Agent Hellboy, nechajte to dieťa ... a strieľajte!
- Strieľajte do jeho energetického ....! - Čože?
Do hlavy! Streľte do hlavy!
Do riti!
Musíš mi veriť, priateľko, OK?
Zobudil si dieťa!
Agent Hellboy!
Strieľajte. Hneď. To je rozkaz.
Streľte. To je rozkaz, agent Hellboy!
Zastreľ ho. Strieľaj.
Démon!
Na čo čakáš? Toto si predsa chcel, či nie?
Pozri na neho.
Posledné svojho druhu.
Ako ty a ja.
Ak ho zničíš, svet už nikdy neuvidí jemu podobného.
Máš viac spoločného s nami než s nimi.
Mohol by si byť kráľ!
Strieľaj! Oslobodzuje sa!
Ak nedokážeš veliť ...
... potom musíš poslúchať. - Do čerta!
Zastreľ ho!
Je to ... nádherné.
Vráť nám dieťa!
Čo si to urobil môjmu dieťaťu?
- Dieťa je v poriadku.
- Dieťa je v poriadku! - Ani sa nehni! Ruky nad hlavu! Ruky hore!
Má zbraň v ruke!
To JE jeho ruka!
Slečna, odstúpte od neho. Pre vlastnú bezpečnosť!
Nevidíte, že sa len snažil pomôcť?
Snažil sa vám pomôcť!
To je to čo robíme!
Čo sme robili celé tieto roky!
Chceme vám len pomáhať!
Vám!
Ste netvory!
Nepotrebujeme vašu pomoc!
Liz ...
Poďme domov.
... vyšetrovanie B.P.R.D. a jeho podpora medzidruhových manželstiev predpokladá ...
... hrozbu pre tradičnú rodinu...
Ešte som sa ťa ani nedotkla.
Odviedol si tam skvelú prácu!
Tak prečo sa cítim tak pod psa?
Myslím tým ...
Zabil som to.
A prečo?
Nemajú ma radi.
Boja sa ma.
Čo s tým urobíme?
Nezačni teraz vyvádzať ...
ja asi ... na chvíľu odídem.
Potrebujem čas na rozmýšľanie.
O čom? Nemôžeš rozmýšľať tu?
Pozri, budem úplne tichučko.
Zbavím sa mačiek!
Red, prečo si so mnou?
Potrebuješ aby ťa mal rád každý?
Každý?
- Alebo ti vystačím len ja?
Porozmýšľaj o tom.
Je to čisté! Žiadne súradnice.
''Be near me when my light is low,''
''when the blood creeps, and the nerves prick,''
''and tingle; and the heart is sick,''
''and all the wheels of Being slow.''
''Be near me when the sensuous frame''
''is rack'd with pangs that conquer trust;''
''and time, a maniac ...''
Tennyson,''ln Memoriam'', nádherná báseň.
Odpustite, nechcel som vás vyľakať.
Nie, nie. Požičala som si túto knihu. Nevadí to?.
Nie, nie, prosím. Toto je váš domov. Tu ste v bezpečí.
Môj brat ma nájde. Vždy ma nájde.
Ako by mohol. Toto miesto je prísne tajné.
To áno, ale ja o ňom viem čo znamená že on tiež.
Sme dvojičky. Už ako deti -
... nás viazalo puto, jedného k druhému.
Nedokážem to vysvetliť.
Nemusíte.
Vyzeráte inak!
Naozaj? Možno je to vlasmi?
Nie, vaše oči. Vidím vaše oči.
Skúšal som nový look.
To je mapa?
Bola vo valci, nie sú tam žiadne súradnice.
Možno je tam vodotlač?
Bolo od vás statočné, že ste sa za mňa zaručil.
Ako ste mohol vedieť že nie som nepriateľ a priviesť ma sem?
Ako ste pred chvíľou sama vravela.
Intuícia ...
... možno puto.
Normálne prečítam takéto veci hodne rýchlo ...
Nikdy som nestretol niekoho ako ste vy.
Páčite sa mi.
Dobrú noc, Abraham.
Dobrú noc, princezná, Vaša Výsosť, Vaše Veličenstvo, Vaša ... Madam ...
Madam?
Dobrú noc, agent Hellboy.
Pozrite, agent ...
Viem že ma nemáte rád, ale mohol by som vám odobrať váš odznak.
Žiaden nemám.
Ale stále ho pýtam.
Naučíte sa ma poslúchať, postupovať podľa pravidiel, -
a sústrediť sa celý čas.
A slovo, 'sústrediť' ...
... s vaším prízvukom, by som moc nepoužíval.
Poznal som profesora Brooma, mladý muž!
Vy ste profesora Brooma nepoznal.
- Ale áno! - Držte hubu!
On navrhol môj oblek.
Skvelý muž, a už vtedy, mal starosti o vašu budúcnosť.
Plyňák! Prestaňte!
Okamžite!
V poriadku. Vyhrážate sa mi?
Pretože ja si myslím, že by som vás premohol ...
- Pardon? - Počuli ste!
Nepočul som dobre až odtadiaľ!
Premohol by som vás, lebo máte jednu zásadnú chybu!
Tak to chcem počuť.
Nie, nechcete. Nezvládate kritiku.
Skúste to!
Neuznáte to.
Aká je moja chyba?
Váš hnev. Ovláda vás.
Oslabuje vás. Robí vás zraniteľným.
Somariny.
Johann?
Hej, Johann!
Poďme, kamoš. Drž sa tam, dobre?
Johann?
Do čerta!
A máte to. Hnev z vás robí lajdáka.
Snažte sa ho ovládať, agent Hellboy,
... kým ovládne on vás.
Somár!
- Ahoj Red, si dlho hore! - Čo počúvaš?
Vivaldi. ''ll Cimiento Del'armonia''. Špeciálne ...
Čo je to?
Len diaľkový ovládač.
A toto? No ...
Populárne piesne o láske?
Ale, Abe. Ty si sa zaľúbil do princezny?
Ona je ...
Ona je ako ja, bytosť z iného sveta.
Abe, musíš ísť viac medzi ľudí.
Je na svete sama.
Chcem jej pomôcť. Potrebujem sa o ňu starať!
Si zamilovaný! Daj si pivo.
Nie, moje telo je jemné ...
Teraz je to cirkus.
- Nie, žľazová rovnováha ... - Sklapni už a pi, áno?
- Ktorá? - Osmička.
''Nemôžem sa usmievať bez teba''.
- Ja viem! - No, to budem tiež jedno potrebovať.
Túto pieseň milujem ...
a nemôžem sa usmievať ... alebo plakať.
Myslím, že nemám slzné kanáliky.
Keby tu bol otec.
Vedel by čo ti povedať... nám povedať.
Nuala!
Ty si tu!
Dobrý pes.
Posledné.
Pozri na ňu.
Ona je ta pravá.. Je mojím životom.
Vieš?
Dal by som za ňu život.
Ale chce aby som umýval riady.
Ja by som dal život ... a aj umýval riady.
Prečo sa na mňa hnevá?
Určite to nie je pre špinavú izbu. Niečo iné.
Tak sa jej spýtaj ... - Nie.
- Počúvaj, Abe ... - No.
Ak sa žena na niečo hnevá ...
... ale v skutočnosti sa hnevá na niečo iné ...
... nemôžeš sa jej spýtať lebo sa nahnevá, že si sa musel pýtať.
Vieš čo myslím? Nechaj to tak, radšej neodpovedaj.
Proste musíš ...
Áno.
... na to prísť.
Si rýchla.
Ale ...
Ale ten pergamen nebol dôležitý. To puzdro ...
... je veľmi zaujímavé.
Pôjdeme a Zlatú armádu nájdeme ... tu.
Čo sa týka úlomku koruny ...
... viem, že tu je.
Cítim to v tebe.
Otec sa vždy snažil chrániť tvoje srdce pred mojím..
Je v jednej z tých kníh a ja ho nájdem ...
Modrá ...
V modrej si bola vždy taká krásna.
Modrá.
Poézia.
Láska.
Nájdený a stratený.
Len slová.
Nájdem to.
Počúvaj, počúvaj Red ...
Viem čo sa deje s Liz.
- Red ... - Abe!
- Prepáč, ale musí vedieť... - Abe!
Vedieť čo?
Prečo?
- Zostaň tam! - Abraham!
Nie, stoj. Zabije ťa.
Princezná?
- Abraham! Takto si sa sem dostala? - Nie!
Zabijem ťa, Abraham ...
a každého z vás ak to bude potrebné.
Tak ...
potom prečo nezačať so mnou?
Vaša kráľovské Sprostosť!
- A vaša zbraň? - Len týchto päť prstov.
Pohneš sa a tvojho Abrahama zabijem ako prvého.
Red, nesmieš princovi ublížiť.
- Čože? - Ak mu ublížiš,
... ublížiš aj princeznej.
- Dáš mi ten úlomok koruny? - Nie.
Úlomok!
- Abe? - Red, prepáč ...
- Red! - Liz!
Za tebou!
Možno si si v minulosti položil otázku 'som smrteľný'?
Teraz už si.
Pre túto korunu zomrelo veľa ľudí.
On zomrie tiež.
Ak ho chceš zachrániť, a opäť uvidieť ju -
- nájdeš ten úlomok -
- a prinesieš mi ho.
Ježiš, vytiahnite tú prekliatu vec!
Nemôžem. Vždy keď sa jej dotknem vždy keď sa k nej priblížim -
- priblíži sa viac k srdcu. Neviem čo robiť.
Rana sa nezahojí ak nevytiahnem oštep.
- Máme málo času. - Nie, pôjdeme za princom.
Donútime ho vybrať to.
Hej, Liz, pýtala si sa ...
Nechaj ma to povedať. Viem čo je dôležité.
Si to ty ...
Celému svetu sa otočím chrbtom ... celému...
... ak so mnou zostaneš ty.
Zostanem s tebou.
Si ten najlepší chlap akého som kedy stretla.
''Be near me when my light is low''
'' When the blood creeps, ... and the heart is sick''
''And all the wheels of Being slow''
Puzdro vyjavilo súradnice do kraja Antrim v Severnom Írsku ...
...Obria hrádza ... presne tu.
Super! Tak vieme kde je.
Na čo čakáme? Mali by sme hneď ísť.
Princ bude žiadať úlomok, agent Sherman.
Tak mu ho dáme.
Dr Manning.
Obávam sa, že to nie je také jednoduché.
Tak moment. Čo mi to hovoríte?
Zlatá armáda nesmie byť prebudená.
Tak ho proste necháme zomrieť? To je celé?
Ľutujem. Volali sme Washington.
Máme svoje rozkazy.
A čo vy? Zachránil vám život.
Viem.
Viem, že je to pre vás ťažké, ale ...
Ja ho zomrieť nenechám.
Agent Sherman, pripomínam, že ja som vodca tohto tímu!
O tom niet pochýb, pane. Presne to ste, Dr Krauss.
A ak ste kedy bol človekom -
... to je už dávno preč.
Čo to s ňou je?
- Chcete aby som ju zavolal späť, pane? - Nechajte ju.
Rozumiem.
A čo vy? Našli ste niečo?
- Nie. Zatiaľ nič. - No tak hľadajte!
Isteže pane.
Vy všetci!
Bez starostí, pane. Vieme, že tu je. Nájdeme to.
Ak sa do toho raz ja obujem, bude to vybavené.
Bude to vybavené!
Aj bez toho úlomku ...
... musíme ho odtiaľto dostať.
Pôjdeme do Antrimu, a nájdeme princa!
Abe?
Iba my dvaja.
Áno, áno.
Poďme.
Musíme ísť hneď, kým si hore overia naše povolenie.
Guten Abend meine Freunde!
Máte povolenie na odlet?
Vy nás nezastavíte, Johann.
Práve naopak. Trochu som o tom rozmýšľal ...
... a myslím že sa nám podarí zachrániť agenta Hellboya.
Vravíte, že už nie som ľudský, ale to sa mýlite.
Veľmi dobre rozumiem vašej bolesti.
Veľmi dávno som stratil milovanú ženu.
To bola vlastne príčina môjho súčasného nešťastia.
Raz vám to porozprávam.
Ale nateraz máme taktickú výhodu!
Len to zvážte - princ nemá úlomok, a bez neho -
- jeho armáda nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo.
Máme teda povolenie?
Agent Sherman...
... Liz, kašľať na povolenie!
Lietadlo si jednoducho vezmeme!
Malo by to tu niekde byť.
Vchod by mal byť ...
... tu ...
- Nerozumiem. - Možno je na mape chyba.
Ahoj tam!
Vitajte cudzinci.
- Môžem vám nejako pomôcť? - Hľadáme bezpečnú cestu do Bethmory.
A čo chce také pekné dievča ako ty robiť v temnej zemi?
Hľadáme princa Nuadu.
Poznám. Dajte mi niečo, a ja vás k nemu zoberiem.
Tu, môj lesklý opasok.
Nemám žiadne nohavice.
Pozri! Nádherný pár kúzelných očí.
Ďalekohľad už mám.
Ale?
Vidím niečo zvláštne, niečo lesklé pod jeho obväzmi.
- Chcem to! - Nie, nemôžeš to vybrať!
Nie bez toho, aby si ho zabil.
Možno poznám niekoho, kto to dokáže.
Potom to dostanem?
V poriadku.
Výborne.
Pokračujte! Pokračujte!
Bože môj...
Mali ste vidieť mesto, kým ešte žilo.
- Čo sa tu stalo? - Kliatba.
Hneď ako tu bola zavretá Zlatá armáda -
- padla na nás kliatba ticha a smrti.
Svet na nás zabudol.
Dlhý čas som tu sám žil v prachu.
V poriadku, dievčatko.
Vy dvaja poďte dovnútra, zvyšok tu počká.
Ahoj, priateľ môj! Priviedol som hostí.
Chcem ťa požiadať o službičku.
Žiadnu ti nedlhujem. Odíď!
Toľko som pre teba spravil! Priniesol som ti veľa darčekov.
Ale on má niečo lesklé, niečo pekné.
Anung Un Rama.
Poznáš to meno?
A tvoje ...
Elizabeth Sherman.
Konečne ...
Na vás dvoch som čakal, -
- dlho.
Som jeho smrť -
- a stretnem ho -
- na každej križovatke.
Kedy dostanem čo je moje?
- Zachrániš ho? - To musíš rozhodnúť ty.
Mne je to jedno.
Moje srdce je zaplnené prachom a pieskom -
- ale mala by si vedieť, je jeho osudom -
- priniesť Zemi skazu -
- nie teraz, nie zajtra -
- ale už čoskoro.
Keď už to vieš, stále chceš aby žil?
Dieťa, rozhodni sa:
svet alebo on?
On.
Príde čas -
- a ty, drahá, budeš trpieť najviac zo všetkých..
S tým sa vyrovnám.
Teraz ho zachráň.
Je ... dokonané.
Spravil som čo som mohol.
Teraz ... mu daj dôvod žiť.
Hej, priateľ! A čo to čo je moje?
Nezabudni na mňa. A čo ja?
Priateľ?
Lesklé.
Počúvaj ma ...
Musíš vstať ...
Pretože budeš otcom.
Ja budem ...
... otcom?
To je veľmi dojemné, ale ...
... ak stále chcete nájsť Nuadu, musíme ísť!
Poďme.
Sme tu!
A tam ... sú oni.
70 krát 70 vojakov.
Niekedy si želám, aby som ich nikdy nebol vytvoril.
Drel som pri ohniskách.
Jeden z tých ohňov mi vzal nohy.
Môžem ísť len potiaľto. Po schodoch mi to moc dobre nejde.
Ak ste ho prišli zastaviť, princa, ...
... tak vám želám šťastie.
Zlatá armáda nesmie byť prebudená.
- Odčiň čo sme my urobili . - To urobíme.
Tak ste prišli.
A predpokladám že ste priniesli úlomok.
Nie, nepriniesli, ale pohovoríme si ...
S vami som nehovoril ... Plecháč.
- Abraham. - Abraham?
- Moja sestra je v poriadku, ako som sľúbil - Abe!
- Takže ... - Nerob to, Abraham.
Čo do pekla robíš?
Ty by si urobil to isté pre Liz.
Agent Sapien, nie!
Som Princ Nuada, Silverlot -
- Veliteľ Zlatej armády!
Je tu niekto kto spochybňuje moje právo?
Zabite ich!
Oklamal nás!
Abe, kamoško, keď sa odtiaľto dostaneme ...
... musíme si pohovoriť.
'Nezničtená' - nasrať!
Hoď mi sem nejakú kosť!
Do riti!
Nápady mi došli.
Ja jeden mám.
Vyzývam ... princa Nuadu ...
... pre právo veliť ...
... tejto armáde.
Ty vyzývaš mňa?
Kto si, aby si ma vyzval? Si nikto!
Nie si z kráľovského rodu!
Ale áno, je to Anung Un Rama. Je synom Padlého.
Má na to právo, výzva musí byť prijatá.
Tak teda dobre.
- Red, premysli to.
Neboj sa, zlato.
Nezabijem ho, Abe ...
... len ho nakopem do zadku.
Red ...
Hej!
Pekná jazda, čo?
Ty skackavý, klzký bastard.
Mám ťa.
Zabi ma. Musíš.
Lebo ja sa nezastavím. Nemôžem ...
Prepáč, kámo ...
Vyhral som. Budeš žiť.
Nuala ...
Ľudia ...
... nabažia sa ťa.
Budú viesť proti tebe vojnu.
Opusti ich ...
... buď oni alebo my.
Ktorú stranu si vybrať?
Nedostal som šancu povedať ti čo cítim.
Podaj mi ruku.
Je to nádherné ...
My zomrieme ...
... a svet bude o to chudobnejší.
Nuala, sestra moja ...
- Všetka tá moc. - Ani na to nemysli.
Nie, nie, nič tu nie je. Vravel som, je to slepá cesta.
Čo tu robíte? Choďte preč!
Skontrolujte ich lokátory.
Tam.
Tam!
Ty! Vzal si si to lietadlo bez povolenia, mladý muž.
Manning, prišiel na pomoc ...
... ako vždy.
Čo sa deje? Čo sa deje?
Končím.
Čože? To ako vážne?
- Vyzerá to tak, že? - Čo je to s vami. Nemôžete len tak skončiť!
Tak sleduj.
Keď tak rozmýšľam ...
... myslím, že toto si nechám.
No tak ... No tak!
Johann ...
... toto nemôžu urobiť, zastav ich.
Dr Manning ...
... vylezte na môj ektoplasmický hrb!
Tak čo si to hovoril, o nás a o tom ako budeme žiť?
Hocikde. Ty a ja. Nájdeme si miestečko na vidieku.
Čistý vzduch. Zelené kopce.
A dvor s hromadou miesta na zelinu.
- Bude to skvelé pre dieťa. - Deti ...
preložila donna